Winnie-the-Pooh probablement no és qui creus que és. Primer va néixer 'Edward'. Quan un noi anomenat Christopher Robin Milne el va rebre com a ós de peluix el 1921, comprat per Harrods a Londres com a 1r regal d’aniversari , el nom de la joguina era Edward, la forma correcta de 'peluix'. Més tard, Christopher el va canviar per Winnie , després d’una visita d’ós al zoo de Londres. El 'puf' es basa en el nom de Milne d'un cigne que li encantava alimentar.
Nom a banda, l’autèntic Winnie-the-Pooh no és l’ós somrient, groc i de camisa vermella que coneixeu de les pel·lícules de Disney, els programes de televisió, els parcs temàtics i la mercaderia. El veritable Pooh (també conegut com 'Pooh clàssic') és l'ós descrit per l'il·lustrador E.H. Shepard, a les històries de A.A. Milne:Winnie Pooh, publicat el 1926 iLa casa de Pooh Corner, publicat el 1928.
L'ós de Shepard i Milne es diferencia de la versió de Disney de diverses maneres, des de la seva aparença fins a la seva manera de parlar i les aventures en què participa. Disney fins i tot es van ometre els guions del seu nom. Els companys del bosc de Pooh (Piglet, Eeyore, Tigger, Rabbit, Kanga, Roo, Owl i Christopher Robin) també difereixen en l’aspecte i la personalitat. (Els personatges són tan coneguts que algunes persones fins i tot han suggerit que representen malalties mentals.)
Després que A. A. Milne morís el 1956, els drets dels seus personatges de Pooh es van vendre a Disney, que va estrenar el curtmetratgeWinnie the Pooh i l'arbre de la mel1966, seguit d'altres curtmetratges i llargmetratgesLes moltes aventures de Winnie the Pooh(1977),La pel·lícula del tigre(2000),La gran pel·lícula de Piglet(2003),Poohs Heffalump-Film(2005) iWinnie Pooh(2011), així com nombrosos programes de TV i DVD.
relació entre angel coulby i bradley james
En particular, els britànics estaven 'molestats' (per demanar prestat una paraula de Milne) per la interpretació de Pooh i Pals de Disney, afirmant que els personatges havien perdut part del seu encant i gran part dels seus britànics. Tot i que no pot fer mal estimar els simpàtics personatges de Winnie the Pooh de Disney, no són els personatges clàssics dels llibres originals.
-
L'il·lustrador E. H. Shepard va anomenar la primera pel·lícula de Disney 'A Complete Travesty'
Foto: Bona Vista-Verteilung / Shutterstock.com L’il·lustrador Ernest Howard Shepard (més conegut com E.H. Shepard) va crear els dibuixos originals per a A.A. MilnesWinnie PoohLlibres i contes. La primera versió impresa de l’ós va ser Publicat aBategarevista el 1924 i va acompanyar un poema de Milne anomenat 'Teddy Bear'. Al poema, l’ós es diu Edward Bear pel seu nom original. El fill de Milne, Christopher, el va anomenar més tard Winnie-the-Pooh.
Shepard's Pooh té un aspecte molt diferent de la versió de Disney creada pels animadors i feta més de 40 anys desprésWinnie the Pooh i l'arbre de la mel.La pel·lícula d'animació de 26 minuts va ser la primera tres curtmetratges publicat per Disney basat en les històries de Milne. Els tres curts es van combinar posteriorment en un llargmetratge,Les moltes aventures de Winnie the Pooh, 1977.
Shepard, que no treballava a les pel·lícules de Disney, va nomenar la primera pel·lícula ' una completa travestia . 'No està clar si es referia a alguns detalls de la trama, com la introducció d'un personatge de Gopher i l'absència de Piglet, o la forma en què es dibuixaven i animaven els personatges.
Els puristes de Winnie the Pooh familiaritzats amb els bells dibuixos de Shepard coincideixen a dir que el Pooh més senzill de Disney no és el mateix amb el seu aspecte de llibre per pintar. Si es tracta d’una exposició de dibuixos i il·lustracions originals de Pooh de Shepard es va emetre al Victoria and Albert Museum de Londres el 2017, la comissària Annemarie Bilclough Artsy va dir que Shepard 'poques vegades expressa personatges, en lloc de suggerir personatges a través de les actituds dels personatges'. Per a Tigger i Kanga en particular, va assenyalar, 'les imatges es mantenien molt fidels a les joguines originals'.
Disney, va dir Bilclough, 'va fer que Pooh es mirés a la cara que Shepard poques vegades feia'.
-
Els cineastes de Disney van pensar que A.A. Les històries de Milne's Pooh eren massa britàniques
Foto: Les moltes aventures de Winnie the Pooh / Shutterstock.com Segons Richard Holliss i Brian Sibley al seu llibre La història de Disney Studio , els creadors de la primera adaptació dels personatges del llibre de Milne (196666Winnie the Pooh i l'arbre de la mel) temia que el 'britànic' dels personatges no agradés al públic nord-americà.
Jason Scott i Lee
Un article del 1966 a Londres Correu diari va córrer amb el titular 'Massacre at 100 Aker Wood ... o com Disney va dir Walt Pooh a Winnie'. Els seus autors van dir que volien 'defensar-se d'un atac extraordinari [contra] una de les últimes orgulloses restes de l'Imperi Britànic: Winnie-the-Pooh'.
L’article criticava els cineastes per americanitzar les històries donant als personatges els EUA en lloc d’accents britànics i afegint un nou personatge de Gopher que semblava particularment americà. També es va negar a substituir l’enginyós 'buzz' i les rimes de la versió de Milne per melodies dels germans Sherman, que són coneguts per fer música per aMary Poppinsi altres pel·lícules de Disney.
Al director Wolfgang Reitherman i als seus col·legues, elCorreu diariva escriure 'Winnie-the-Pooh no és realment tan diferent de Mickey Mouse'.
-
Disney's Pooh porta una camisa vermella, però als llibres és sobretot un ós nu
Foto: Walt Disney Studios-Film / Shutterstock.com En la majoria de les històries de Winnie the Pooh i en A.A. Els llibres il·lustrats de Pooh de Milne, és tan bo com nu. Es produeix una excepció al primer capítol de. encèsLa casa de Pooh CornerPooh porta una armilla, probablement perquè és hivern i cau neu.
No obstant això, una característica clau de Disney Pooh és la seva camisa vermella brillant, que porta sota la pluja, el sol o la neu. La part superior que és massa petita accentuarà (i potser es burlarà) de la seva gran panxa i afegirà un toc de color. Probablement el mantingui calent amb el fred, però no és del tot fidel a la manera com es mostrava als llibres.
Annemarie Bilclough, co-comissària de l'exposició 'Winnie-the-Pooh: Exploring a Classic' al Victoria and Albert Museum de Londres 2017, va dir Artsy que Disney 'va convertir la seva jaqueta vermella en una firma d'imatges'.
Segons el llibre de James Campbell The Art of Winnie-the-Pooh: How E.H. Shepard va il·lustrar una icona , Shepard va fer un esbós a llapis de Pooh i Piglet que portava barrets, bufandes i botes, inclòs Pooh amb una jaqueta estant a la neu, però la il·lustració mai no s'ha utilitzat. Com va assenyalar Campbell, 'aquesta roba exterior canvia la impressió d'ambdós personatges: tots dos són més restringits, menys lliures i potser més humans quan estan exposats al fred'.
-
Els personatges dels animals de Disney Pooh tenen més accents del Midwest que dels britànics
Vídeo: YoutubeWinnie-the-Pooh i els seus amics són britànics. Les històries van ser escrites per l’escriptor britànic A.A. Milne, les joguines reals en què es basaven els personatges provenien d’Anglaterra i la fusta de cent acres en què viuen es basa en l’autèntica Ashdown-Wald a East Sussex, prop de Milnes Farm a Hartfield. Així, com la majoria d’altres residents del Regne Unit de llarga tradició que van créixer allà i que no han viscut mai en un altre país, tenen lògicament un accent anglès.
Les pel·lícules de Disney, en canvi, que van ser creades per cineastes nord-americans per atraure el públic nord-americà, van donar als animals accents americans. Director Wolfgang Reithermann ho va dir Correu diari , 'L'accent del centre oest és l'accent generalment neutre que pretenem, ja que és acceptable per a tot el mercat americà. '
qui fa cita tamron hall
Christopher Robin, que es basa en el fill de Milne,fatenen accent britànic.
Segons Ann Thwaite al seu llibre La carrera brillant de Winnie-the-Pooh: la història definitiva del millor ós del món , un crític de cinema de LondresNotícies al vespreFelix Barker va desafiar tant els accents nord-americans de la pel·lícula que va llançar una campanya per almenys canviar la veu de Christopher Robin. Va tenir èxit, i els cineastes van doblar la seva veu amb un accent 'anglès del sud estàndard'.
